Um Brinde

(tradução livre)

A vindima, meus amigos, acabou-se,
E aqui o doce vinho faz com que, mais uma vez,
Os olhos e corações tristes se recuperem,
Coloca fogo em cada veia,
Afoga o cuidado maçante
Em toda parte
E convoca a esperança do desespero.
Para quem, com aclamação
E canção, vamos dar o nosso primeiro brinde?
Deus salve a nossa terra e nação
E a todos os eslovenos aonde viverem,
Que possuem o mesmo
Sangue e nome,
E quem uma Mãe gloriosa reivindica.
Deixe o trovão do céu
Atingir e castigar nosso inimigo devasso!
Agora, próspero como antes havia sido,
Que o nosso querido Reino possa crescer em liberdade.
Deixe cair as últimas
Correntes do passado
Que ainda nos liga e nos mantém firmes!
Que a paz, felicidade e reconciliação,
Volte para nós em toda a terra!
Em direção ao destino
Deixe os eslavos irem de mãos dadas daqui em diante!
Assim, como antes,
Sob nosso domínio, reinará a honra
E a Justiça prometida.
Para você, nosso desmedido orgulho,
Nossas garotas! Sua beleza, charme e graça!
Aqui, certamente não há tesouro
Que iguale donzelas dessa raça.
Filhos você os terá,
Que se atreverão a
Desafiar o nosso inimigo, não importa onde.
Nossa esperança agora, nosso amanhã –
Nossa juventude – vamos brindar e brindar com alegria.
Nenhum veneno tóxico ou tristeza
Destruirá seu amor pela pátria.
Conosco certamente
Você está sendo chamado para atender a
Sua convocação nesta hora de necessidade.
A benção de Deus sobre todas as nações,
Que anseiam e trabalham para aquele dia resplandecente,
Quando outras habitações da terra
Sem guerra, sem conflitos, manterão sua influência;
Quem anseia ver
Que todos os homens livres
Não serão mais inimigos, mas vizinhos!
Finalmente à nossa reunião –
Um brinde para nós! Que ressoe,
A partir desta feliz comunhão
Estamos ligados em pensamentos de fraternidade.
Que esta alegria
Nunca desapareça
Em todos os bons corações dos que aqui estão reunidos.